Hallelujah (Leonard Cohen)

duasclaves
26 de mar. de 2020
2 min de leitura

Atualizado: 27 de mar. de 2020

Olá noivinhos e noivinhas ♡

Na última sexta publicamos o 4º vídeo do nosso novo material de divulgação: serão 5 vídeos no total, postados semanalmente, às sextas-feiras - ou seja, amanhã lançaríamos o último, mas com essa pandemia ficamos doidinhos remanejando as datas dos eventos, então vai ficar só pra outra semana - inclusive, esse é o motivo pela demora desse post hehehe!

Mas enfim, se inscrevam no nosso canal, deixem o like e comentem o que acharam da nossa versão da Marcha Nupcial com a "Hallelujah", do Leonard Cohen.

Tradução da música

Essa é uma das músicas maaaais pedidas pra tocar junto (ou não) com a marcha nupcial na entrada da noiva. A melodia é linda e a música contém várias referências bíblicas. Esse é o trecho que gravamos:

Hallelujah | Aleluia

I've heard there was a secret chord | Eu ouvi dizer que havia um acorde secreto That David played and it pleased the lord | Que Davi tocava e agradava ao Senhor But you don't really care for music, do you? | Mas você não liga muito para música, não é? It goes like this: the fourth, the fifth | É assim: a quarta, a quinta The minor fall, the major lift | A menor cai, a maior ascende The baffled king composing Hallelujah | O rei perplexo compondo Aleluia

Hallelujah, hallelujah | Aleluia Hallelujah, hallelujah | Aleluia

Em que momento usá-la na cerimônia

Obviamente, se gravamos com a marcha, é porque combina muuuito com a entrada da noiva. Muitas noivinhas pedem! Por ter um cunho religioso, também fica legal no momento das alianças, entrada da bíblia, entrada de alguma imagem, algo assim. Mas isso não quer dizer que você não possa colocá-la em algum outro momento, tá? ♡ Se for pegar a tradução toda da música, algumas partes são um pouco pesadas e nada românticas (sabia?). Então uma saída pode ser a versão em português, bem conhecida na voz da Gabriela Rocha, caso você queira que toque a música toda. Quem sabe ainda gravamos a versão em português...

Curiosidades sobre a música

Foi gravada originalmente para o álbum Various Positions (1984) de Leonard Cohen;
Já obteve inúmeras versões cantadas por diversos artistas como: Gabriela Rocha, Bon Jovi, Damien Rice, John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Pentatonix e muitos outros;
Já foi incluída em programas de televisão e trilhas sonoras de filmes como Shrek;
Evoca tanto o rock and roll ancestral como a música sacra cristã;
A progressão harmônica da composição corresponde precisamente à letra da música na primeira estrofe: "goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, and the major lift": segue com dó, fá, sol, lá menor e fá. Isso significa uma referência metamusical (representação metalinguística aplicada à música), que enriquece extraordinariamente a peça.